KURS JEDNOROCZNY
Instytut Greki Antycznej
Kurs języka greckiego dla wszystkich, którzy pragną czytać Nowy Testament w oryginale
Opis
Kurs języka greckiego w Wyższym Baptystycznym Seminarium Teologicznym to roczny, intensywny program nauki greki koine – języka, w którym spisany został Nowy Testament oraz Septuaginta (LXX), grecki przekład Starego Testamentu. Program przeznaczony jest dla wszystkich, którzy chcą sięgnąć do biblijnego tekstu źródłowego i czerpać ze Słowa Bożego w pełniejszy, bardziej świadomy sposób.
Wizja
Nowy Testament dotarł do nas za pośrednictwem tłumaczeń – i choć są one nieocenionym darem, każde tłumaczenie jest zarazem interpretacją. Słowa, które w oryginale niosą konkretne odcienie znaczeniowe, kulturowe zakorzenienie i gramatyczne niuanse, w przekładzie siłą rzeczy ulegają uproszczeniu lub przesunięciu. Powrót do tekstu greckiego to powrót do źródła – do języka, w którym Apostołowie głosili Ewangelię, pisali listy i budowali Kościół.
Nauka greki koine to nie tylko osobista przygoda językowa. To bezpośredni wkład w rozwój polskiej biblistyki. Środowisko biblijne potrzebuje ludzi, którzy nie tylko korzystają z gotowych komentarzy, ale sami potrafią weryfikować teksty, dostrzegać głębię oryginalnego wyrazu i wnosić świeże, rzetelne spojrzenie do polskich przekładów i opracowań.
Profil absolwenta i zastosowanie
Umiejętność czytania Nowego Testamentu w języku oryginału otwiera zupełnie nowy wymiar pracy ze Słowem Bożym. Absolwent kursu potrafi samodzielnie analizować grecki tekst biblijny, weryfikować różne tłumaczenia i komentarze egzegetyczne oraz dostrzegać znaczeniowe niuanse, które w przekładach często pozostają niewidoczne.
Zdobyte kompetencje językowe znajdują zastosowanie w wielu dziedzinach:
- Służba kaznodziejska i nauczycielska – solidne oparcie w tekście źródłowym wzbogaca przygotowanie kazań, studium biblijnego i lekcji.
- Egzegeza – umiejętność pracy z greckim tekstem umożliwia samodzielne korzystanie z leksykonów, słowników i naukowych komentarzy biblijnych.
- Tłumaczenie Pisma Świętego – kurs stanowi fundament przygotowujący do udziału w pracach translatorskich i redakcyjnych.
- Teologia i apologetyka – znajomość języka oryginału wzmacnia argumentację i chroni przed błędami wynikającymi z oparcia się wyłącznie na tłumaczeniach.
- Osobiste studium Biblii – każdy wierzący zyskuje narzędzie do głębszego, niezależnego rozważania Słowa Bożego.
Zdobywane kwalifikacje
Po ukończeniu kursu uczestnik będzie posiadał podstawowe kompetencje w zakresie:
- czytania tekstów Nowego Testamentu w języku greckim
- tłumaczenia wybranych fragmentów z uwzględnieniem kontekstu gramatycznego i leksykalnego
- egzegezy – samodzielnej analizy tekstu greckiego z zastosowaniem narzędzi językoznawczych
- rozumienia ze słuchu – aktywnego odbioru języka greckiego
- pisania prostych tekstów w grece koine
Program zapewnia podstawową znajomość gramatyki, słownictwa i składni, niezbędnych do samodzielnej lektury Nowego Testamentu i Septuaginty. Absolwent potrafi świadomie korzystać ze słowników, leksykonów i naukowych narzędzi do analizy tekstu biblijnego, a zdobyta wiedza stanowi trwały fundament do dalszego pogłębiania znajomości języka.
Grupa docelowa
Kurs jest otwarty dla wszystkich – nie są wymagane żadne wcześniejsze doświadczenia z językiem greckim ani formalne wykształcenie teologiczne. Program kierujemy do:
- pastorów i kaznodziejów pragnących pogłębić warsztat egzegetyczny i wzbogacić służbę Słowem
- studentów teologii i nauk biblijnych szukających solidnego przygotowania językowego
- liderów kościelnych i nauczycieli Biblii zainteresowanych rzetelną pracą z tekstem źródłowym
- tłumaczy i redaktorów tekstów biblijnych
- wszystkich wierzących, którzy pragną czytać Nowy Testament w oryginale i rozumieć go głębiej
Jedynym wymaganiem jest motywacja i gotowość do regularnej, systematycznej pracy.
Ważne informacje
Warunki przyjęcia
Kurs jest otwarty dla wszystkich zainteresowanych. Nie są wymagane żadne wcześniejsze doświadczenia z językiem greckim ani formalne wykształcenie teologiczne.
Koszty
2 000 zł za pełny roczny program kształcenia.
Koszty nie obejmuje kosztów noclegów i posiłków.
Szczegółowe informacje dotyczące płatności można uzyskać w sekretariacie uczelni.
Forma zajęć
Kurs prowadzony jest w systemie hybrydowym, łączącym zjazdy stacjonarne z regularnymi spotkaniami online.
Zjazdy stacjonarne – około 7 weekendów w ciągu roku akademickiego, w Warszawie. Zajęcia rozpoczynają się w piątek o 18:00, a kończą w niedzielę o 13:00.
Zajęcia online – jedno spotkanie tygodniowo, trwające około 90 minut. Mają charakter konsultacji, ćwiczeń praktycznych oraz indywidualnego mentoringu. Terminy ustalane są w porozumieniu z uczestnikami. W przypadku większej liczby uczestników grupa może zostać podzielona na mniejsze zespoły.
Zajęcia prowadzone są w języku polskim, z coraz większym udziałem języka greckiego w miarę postępów uczestników – zgodnie z założeniami metody immersyjnej.
Terminy
- 25-27.09.2026 – Radość
- 23-25.10.2026 – Radość
- 11-13.12.2026 – Radość
- 19-21.03.2027 – Radość
- 16-18.04.2027 – Radość
- 21-23.05.2027 – Radość
- 18-20.06.2027 – Radość
Wykładowcy
Maciej Marduła – główny prowadzący
Absolwent kursu języka greckiego w Wyższym Baptystycznym Seminarium Teologicznym (2023–2025). Obecnie studiuje grekę antyczną w The Tyndale Academy of Ancient Languages (TAAL), będącej częścią Tyndale Theological Seminary. Współpracownik zespołu przygotowującego Przekład Toruński Nowego Przymierza. Aktywnie zaangażowany w nauczanie języka greckiego w polskojęzycznej grupie prowadzonej pod opieką Mezhuseviego Zutso.
Mezhusevi Zutso – opieka merytoryczna i wsparcie dydaktyczne
Absolwent teologii biblijnej (Th.M., 2015) w Evangelical Theological Seminary w Indiach.
Od 2015 roku prowadzi zajęcia z greki, hebrajskiego i egzegezy Biblii w konserwatywnych seminariach w Indiach i Nepalu. Współpracownik organizacji CBELT, zajmującej się tłumaczeniem Biblii i szkoleniem rodzimych tłumaczy Pisma Świętego w Azji Południowej. Wykładowca w The Tyndale Academy of Ancient Languages (TAAL), Tyndale Theological Seminary.